Über uns
OLELO – Wir bauen echte Beziehungen

Ich bin Klara Peer, und ich habe Olelo im Jahr 2011 gegründet. Unser Name stammt vom hawaiianischen Wort „ʻōlelo”, das Sprache oder Rede bedeutet. Die hawaiianische Kultur steht mir sehr nahe, seitdem ich vor Jahren eine längere Zeit auf den Inseln verbracht habe. Diese Kultur beruht nämlich auf verständnis- und respektvollen sowie harmonischen menschlichen Beziehungen. Für mein Unternehmen habe ich einen hawaiianischen Namen gewählt, weil auch meine Philosophie darauf beruht – sowohl gegenüber unseren Kunden als auch innerhalb des Dolmetscher-Teams.

Dolmetscher zu sein bedeutet für uns mehr als bloße Vermittlung. Jeder Auftrag eröffnet uns eine neue Welt, und wir können es kaum erwarten, sie zu erkunden. Unser professionelles und engagiertes Team führt jede sprachliche Aufgabe personalisiert und mit voller Aufmerksamkeit durch.

peer_klara_mobile_pic1

SERVICES

DOLMETSCHEN

Dolmetschen von Verhandlungen über Fachtagungen bis hin zu simultanen Aufträgen.

WERKBESICHTIGUNGEN

Werk- und Produktpräsentation mit vorbereitetem und enthusiastischem Team in mehr als 10 Sprachen.

EBR

Professionelle sprachliche Vermittlung in Europäischen Betriebsräten.

KONFERENZEN

Kompletter Dolmetsch-Service und technische Ausrüstung für mehrsprachige Konferenzen.

HIER WAREN WIR SCHON

→ Belgien
→ Bulgarien
→ Deutschland
→ Frankreich
→ Griechenland
→ Italien
→ Kroatien
→ Luxemburg
→ Österreich

→ Polen
→ Portugal
→ Rumänien
→ Slowakei
→ Slowenien
→ Spanien
→ Tschechische Republik
→ Ungarn
→ Vereinigtes Königreich

map_olelo
Blog
In unserem regelmäßig aktualisierten Blog können Sie einen Blick hinter die Kulissen des Dolmetscherberufs werfen. Aufregende Reisen, unerwartete Situationen und besondere Momente aus allen Teilen der Welt: Lernen Sie den bunten Alltag von Olelo kennen!
We’re starting our blog!
What makes a good interpreter?
EBR
Translation
Werkbesichtigungen

FACHGEBIETE

TECHNIK
MUSIK
LITERATUR
MEDIEN
ARCHITEKTUR
EU
UMWELT
WIRTSCHAFT
RELIGION
POLITIK
GESCHICHTE
DIPLOMATIE
PHARMAZEUTIK
KUNST
GESUNDHEITSWESEN
RECHTSWISSENSCHAFTEN
SPORT
SOZIALWISSENSCHAFTEN
FACHGEBIETE

TECHNIK – MUSIK – LITERATUR
MEDIEN – ARCHITEKTUR
EU – UMWELT – WIRTSCHAFT
RELIGION – POLITIK – GESCHICHTE
DIPLOMATIE – PHARMAZEUTIK
KUNST – GESUNDHEITSWESEN
RECHTSWISSENSCHAFTEN – SPORT
SOZIALWISSENSCHAFTEN

REFERENZEN

Jeder Auftrag eröffnet uns eine neue Welt. Wir freuen uns darauf, Ihre kennenzulernen.

cooper_vision
Willem Lammertink
Cooper Vision
Snr HR Director Manufacturing and Distribution Europe

“Translation is not about words, but about understanding the message. Klara and her colleagues understand this. Whether they translate for us documents or support us with simultaneous translations, the message comes across.”

dss
Joseph B. Reed
European Works Council Chairman DS Smith Plc

“I can gladly recommend this company because everything is well organized and they give that bit of extra effort that is greatly appreciated by anyone who has ever had to arrange a meeting using Interpreters. Sometimes it is easy to forget how good they are because everything works as it should.”

nsf_1
Magdalena Bozhinova
NSF Euroconsultants
Event Manager / Project Officer

„Ms. Klara Peer has been working as a translator for us during the last 4 years.
Our company NSF Euro Consultants is contracted by the European Commission for the implementation of training activities in the field of food and feed safety, funded by the Better Training for Safer Food Initiative. Ms. Klara Peer and her team were engaged in the simultaneous interpretations into German language and we were more than pleased with their services. They demonstrated deep knowledge on the subject with a lot of preliminary research and preparation, high professionalism and positive attitude. We would like to highly recommend the services of Ms. Klara Peer and her team.“

uia
Mélissa Gennin
UIA - International Association of Lawyers
Events Coordinator - Congress

„Your help was very useful to us and we are very grateful for your contribution to the success of our event. We very much appreciated your efficiency and professionalism throughout this whole process.“

Kontakt

Unser professionelles und engagiertes Team führt jede Aufgabe personalisiert und mit voller Aufmerksamkeit durch. Kontaktieren Sie uns, um die beste sprachliche Lösung für Sie zu finden.

Wir bauen echte Beziehungen

Telefon: +36 30 676 8855
E-mail: info@olelo.hu
Web: www.olelo.hu